Сьогодні (28.02.2008) анонсовано вихід україномовного інтерфейсу 3-го за популярністю сайту в Україні - http://vkontakte.ru/ . Це соціальна мережа, орієнтована на пошук і спілкування однокурсників, співвітчизників, земляків і інших ваших знайомих. Ваш покірний слуга теж бере участь у цьому проекті.
Україні Слава!!!
Цитата
Поздравляю всех любителей украинского языка с тем, что интерфейс ВКонтакте теперь доступен на украинском! Отныне в Настройках Вы всегда можете поменять язык интерфейса на тот, который Вам ближе. Украинский - первый язык, на который был переведен интерфейс ВКонтакте.
В декабре Евгений Демченко выступил с инициативой создания украинской версии интерфейса Контакта, и группа энтузиастов в течение двух месяцев переводила интерфейс. Найти полный список тех, кто трудился над переводом, а также поделиться замечаниями по переводу можно в группе В Контакті - українською!.
В переводе соблюдены правила склонения и спряжения, переведены названия стран и городов, предусмотрен перевод названий вузов.
Должен сказать, команда переводчиков сделала нечто большее, чем просто перевод. Команда Евгения активно помогала нам с Алексеем Богатовым перенести программный код ВКонтакте на систему лангпаков, и теперь перевод сайта на новые языки сводится к переводу нескольких документов с набором фраз.
Павел Дуров
читати повністю...
